Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w miejsce
...czytelny i nieusuwalny oznaczony symbolem benzyny bezołowiowej określonym w normie ISO 2575:2004
w miejscu
bezpośrednio widocznym dla osoby napełniającej zbiornik paliwa.
...legibly and indelibly marked with the symbol for unleaded petrol specified in ISO 2575:2004
in
a position
immediately visible to a person filling the fuel tank.
pojazd jest w sposób widoczny, czytelny i nieusuwalny oznaczony symbolem benzyny bezołowiowej określonym w normie ISO 2575:2004
w miejscu
bezpośrednio widocznym dla osoby napełniającej zbiornik paliwa.
The vehicle is conspicuously, legibly and indelibly marked with the symbol for unleaded petrol specified in ISO 2575:2004
in
a position
immediately visible to a person filling the fuel tank.
...czytelny i nieusuwalny oznaczony symbolem benzyny bezołowiowej określonym w ISO 2575:1982
w miejscu
bezpośrednio widocznym dla osoby napełniającej zbiornik paliwa.
...legibly and indelibly marked with the symbol for unleaded petrol, specified in ISO 2575:1982,
in
a position
immediately visible to a person filling the petrol tank.
pojazd jest w sposób widoczny, czytelny i nieusuwalny oznaczony symbolem benzyny bezołowiowej określonym w ISO 2575:1982
w miejscu
bezpośrednio widocznym dla osoby napełniającej zbiornik paliwa.
the vehicle is conspicuously, legibly and indelibly marked with the symbol for unleaded petrol, specified in ISO 2575:1982,
in
a position
immediately visible to a person filling the petrol tank.
.5 Wsiadanie do tratw ratunkowych wodowanych za pomocą żurawików powinno następować
w miejscu
bezpośrednio przylegającym do miejsca przechowywania lub z pozycji umieszczenia tratwy ratunkowej przed...
.5 Davit-launched life-rafts shall be capable of being boarded from a position immediately adjacent to the stowed position or from a position the life-raft is transferred to prior to launching.
.5 Wsiadanie do tratw ratunkowych wodowanych za pomocą żurawików powinno następować
w miejscu
bezpośrednio przylegającym do miejsca przechowywania lub z pozycji umieszczenia tratwy ratunkowej przed jej wodowaniem.
.5 Davit-launched life-rafts shall be capable of being boarded from a position immediately adjacent to the stowed position or from a position the life-raft is transferred to prior to launching.
.5 Wsiadanie do tratw ratunkowych wodowanych za pomocą żurawików następuje
w miejscu
bezpośrednio przylegającym do miejsca przechowywania lub z pozycji przeniesienia tratwy ratunkowej przed jej...
.5 Davit-launched life-raft shall be capable of being boarded from a position immediately adjacent to the stowed position or from a position the life-raft is transferred to prior to launching.
.5 Wsiadanie do tratw ratunkowych wodowanych za pomocą żurawików następuje
w miejscu
bezpośrednio przylegającym do miejsca przechowywania lub z pozycji przeniesienia tratwy ratunkowej przed jej zwodowaniem.
.5 Davit-launched life-raft shall be capable of being boarded from a position immediately adjacent to the stowed position or from a position the life-raft is transferred to prior to launching.
...na rzecz rewitalizacji ubogich obszarów oraz wprowadzenie usług na poziomie społeczności lokalnej
w miejsce
usług na szczeblu instytucjonalnym;
These include in particular early childhood education; reducing early school leaving; reconciliation between work and private life; access to services, including health care and social services;...
Do priorytetów tych należy przede wszystkim wczesna edukacja, obniżenie wskaźnika przedwczesnego zakończenia nauki; godzenie pracy z życiem osobistym; dostęp do świadczeń, w tym opieki zdrowotnej i świadczeń socjalnych, lokalne strategie rozwoju realizowane przez społeczność; wsparcie na rzecz rewitalizacji ubogich obszarów oraz wprowadzenie usług na poziomie społeczności lokalnej
w miejsce
usług na szczeblu instytucjonalnym;
These include in particular early childhood education; reducing early school leaving; reconciliation between work and private life; access to services, including health care and social services; community-led local development strategies; support to the regeneration of deprived areas and transition from institutional to community-based services;
Wszystkie operacje umieszczania w sadzach
w miejscu
hodowli wymagają uprzedniego zezwolenia państw członkowskich bandery statków łowczych lub – w zależności od przypadku – tonarów w ciągu 48 godzin...
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State(s) of the catching vessel(s) and/or the trap where appropriate within 48 hours following the submission of the...
Wszystkie operacje umieszczania w sadzach
w miejscu
hodowli wymagają uprzedniego zezwolenia państw członkowskich bandery statków łowczych lub – w zależności od przypadku – tonarów w ciągu 48 godzin po złożeniu informacji wymaganych w przypadku operacji umieszczania w sadzach.
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State(s) of the catching vessel(s) and/or the trap where appropriate within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Wszystkie operacje umieszczania w sadzach
w miejscu
hodowli wymagają uprzedniego zezwolenia państwa członkowskiego bandery statku łowczego w ciągu 48 godzin po złożeniu informacji wymaganych w...
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel within 48 hours following the submission of the information required for the caging...
Wszystkie operacje umieszczania w sadzach
w miejscu
hodowli wymagają uprzedniego zezwolenia państwa członkowskiego bandery statku łowczego w ciągu 48 godzin po złożeniu informacji wymaganych w przypadku operacji umieszczania w sadzach.
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Wszystkie operacje umieszczania w sadzach
w miejscu
hodowli wymagają uprzedniego zezwolenia państwa członkowskiego bandery statku łowczego w ciągu 48 godzin po złożeniu informacji wymaganych w...
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel within 48 hours following the submission of the information required for the caging...
Wszystkie operacje umieszczania w sadzach
w miejscu
hodowli wymagają uprzedniego zezwolenia państwa członkowskiego bandery statku łowczego w ciągu 48 godzin po złożeniu informacji wymaganych w przypadku operacji umieszczania w sadzach.
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
...w miejscu hodowli i tuczu nieposiadającym zezwolenia państwa członkowskiego ani zezwolenia CPC ani
w miejscu
hodowli i tuczu niewymienionym w ewidencji ICCAT miejsc hodowli i tuczu, którym...
Member States shall not place bluefin tuna into a farm not authorised by a Member State or the CPCs or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of...
Państwa członkowskie nie umieszczają tuńczyka błękitnopłetwego w miejscu hodowli i tuczu nieposiadającym zezwolenia państwa członkowskiego ani zezwolenia CPC ani
w miejscu
hodowli i tuczu niewymienionym w ewidencji ICCAT miejsc hodowli i tuczu, którym zezwolono na prowadzenie hodowli tuńczyka błękitnopłetwego złowionego w obszarze objętym konwencją ICCAT.
Member States shall not place bluefin tuna into a farm not authorised by a Member State or the CPCs or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area.
Ilości przeniesione zgodnie z ust. 6 są umieszczane w oddzielnych sadzach lub szeregu sadzów
w miejscu
hodowli i tuczu i są rozdzielane według roku połowu.
Quantities carried over in accordance with paragraph 6 shall be
placed
in separate cages or series of cages in
the farm and partitioned on the basis of the catch year.
Ilości przeniesione zgodnie z ust. 6 są umieszczane w oddzielnych sadzach lub szeregu sadzów
w miejscu
hodowli i tuczu i są rozdzielane według roku połowu.
Quantities carried over in accordance with paragraph 6 shall be
placed
in separate cages or series of cages in
the farm and partitioned on the basis of the catch year.
...znajdują się miejsca hodowli i tuczu, dbają o to, by tuńczyk błękitnopłetwy został odłowiony
w miejscach
hodowli i tuczu w roku, w którym został złowiony, lub przed rozpoczęciem sezonu połowowe
Farm Member States shall ensure that bluefin tuna are harvested from farms
in
the same year in which they were caught, or before the beginning of the purse seiners fishing period, if harvested in the...
Państwa członkowskie, w których znajdują się miejsca hodowli i tuczu, dbają o to, by tuńczyk błękitnopłetwy został odłowiony
w miejscach
hodowli i tuczu w roku, w którym został złowiony, lub przed rozpoczęciem sezonu połowowego przez statki łowiące za pomocą okrężnic, jeżeli jest on odławiany w następnym roku.
Farm Member States shall ensure that bluefin tuna are harvested from farms
in
the same year in which they were caught, or before the beginning of the purse seiners fishing period, if harvested in the following year.
...złowił w obszarze objętym konwencją ICCAT unijny statek łowczy i który jest trzymany w sadzach
w miejscu
hodowli i tuczu znajdującym się na terytorium Unii;
...farmed bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Union catching vessel, which is caged
in
a farm established in
the territory of the Union;
handel – w jednym z państw członkowskich lub pomiędzy co najmniej dwoma państwami członkowskimi – hodowlanym tuńczykiem błękitnopłetwym, którego złowił w obszarze objętym konwencją ICCAT unijny statek łowczy i który jest trzymany w sadzach
w miejscu
hodowli i tuczu znajdującym się na terytorium Unii;
trade, in one Member State or between two or more Member States, in farmed bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Union catching vessel, which is caged
in
a farm established in
the territory of the Union;
...w zakresie hodowli i tuczu zostają ograniczone do możliwości w zakresie hodowli i tuczu tuńczyka
w miejscach
hodowli i tuczu tego państwa członkowskiego, które były zarejestrowane w rejestrze miejs
The tuna farming and fattening capacity of a Member State shall be limited to the tuna farming and fattening capacity of the farms of that Member State that were registered in the ICCAT record of...
Możliwości państwa członkowskiego w zakresie hodowli i tuczu zostają ograniczone do możliwości w zakresie hodowli i tuczu tuńczyka
w miejscach
hodowli i tuczu tego państwa członkowskiego, które były zarejestrowane w rejestrze miejsc hodowli i tuczu ICCAT lub dopuszczone i zgłoszone ICCAT w dniu 1 lipca 2008 r.
The tuna farming and fattening capacity of a Member State shall be limited to the tuna farming and fattening capacity of the farms of that Member State that were registered in the ICCAT record of farming facilities or authorised and declared to ICCAT as of 1 July 2008.
Państwa członkowskie nie umieszczają tuńczyka błękitnopłetwego
w miejscu
hodowli i tuczu nieposiadającym zezwolenia państwa członkowskiego ani zezwolenia CPC ani w miejscu hodowli i tuczu...
Member States shall not
place
bluefin tuna into a farm not authorised by a Member State or the CPCs or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of...
Państwa członkowskie nie umieszczają tuńczyka błękitnopłetwego
w miejscu
hodowli i tuczu nieposiadającym zezwolenia państwa członkowskiego ani zezwolenia CPC ani w miejscu hodowli i tuczu niewymienionym w ewidencji ICCAT miejsc hodowli i tuczu, którym zezwolono na prowadzenie hodowli tuńczyka błękitnopłetwego złowionego w obszarze objętym konwencją ICCAT.
Member States shall not
place
bluefin tuna into a farm not authorised by a Member State or the CPCs or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area.
Próbkę wielkościową pobiera się na podstawie długości lub wagi podczas odłowu
w miejscu
hodowli oraz z ryb padłych w trakcie transportu, zgodnie z metodą przyjętą przez ICCAT w odniesieniu do...
The size sample, on basis of length or weight, shall be taken during harvesting at the farm, and on the dead fish during transport in accordance with the method adopted by the ICCAT for notifying...
Próbkę wielkościową pobiera się na podstawie długości lub wagi podczas odłowu
w miejscu
hodowli oraz z ryb padłych w trakcie transportu, zgodnie z metodą przyjętą przez ICCAT w odniesieniu do zgłaszania danych w ramach zadania II.
The size sample, on basis of length or weight, shall be taken during harvesting at the farm, and on the dead fish during transport in accordance with the method adopted by the ICCAT for notifying data in the framework of Task II.
W przypadku gdy ostateczny szacunek w momencie umieszczenia w sadzach
w miejscu
hodowli lub tuczu jest większy niż ostateczny szacunek w momencie pierwszego transferu ze statku łowczego, państwo...
If the final estimation at the time of caging in the farm is greater than the final estimation at the time of first transfer from the catching vessel, the Member State or CPC responsible for the...
W przypadku gdy ostateczny szacunek w momencie umieszczenia w sadzach
w miejscu
hodowli lub tuczu jest większy niż ostateczny szacunek w momencie pierwszego transferu ze statku łowczego, państwo członkowskie lub CPC odpowiedzialne za statek łowczy podejmuje decyzję dotyczącą ostatecznego wykorzystania kwoty, które należy zatwierdzić w odpowiedniej dokumentacji połowowej dotyczącej tuńczyka błękitnopłetwego.
If the final estimation at the time of caging in the farm is greater than the final estimation at the time of first transfer from the catching vessel, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall decide on the final quota uptake to be validated in the bluefin tuna catch document(s) concerned.
Kontrola w porcie lub
w miejscu
hodowli
Control in port or
in
farm
Kontrola w porcie lub
w miejscu
hodowli
Control in port or
in
farm
Kontrola w porcie lub
w miejscu
hodowli
Control in port or
in
farm
Kontrola w porcie lub
w miejscu
hodowli
Control in port or
in
farm
We wszystkich przypadkach wszystkie pasy typu S mogą być montowane
w miejsce
wszelkich możliwych pasów typu A lub B, z zastrzeżeniem zgodności ich punktów kotwiczenia z regulaminem nr 14.
In all cases all S-type belts may be fitted
in place
of all possible A or B type belts, provided their anchorages comply with Regulation No 14.
We wszystkich przypadkach wszystkie pasy typu S mogą być montowane
w miejsce
wszelkich możliwych pasów typu A lub B, z zastrzeżeniem zgodności ich punktów kotwiczenia z regulaminem nr 14.
In all cases all S-type belts may be fitted
in place
of all possible A or B type belts, provided their anchorages comply with Regulation No 14.
Uwaga: We wszystkich przypadkach wszystkie pasy typu S mogą być instalowane
w miejsce
wszelkich możliwych pasów typu A lub B, z zastrzeżeniem zgodności ich mocowań z regulaminem nr 14.
Note: In all cases all S-type belts may be fitted
in place
of all possible A or B type belts, provided their anchorages comply with Regulation No 14.
Uwaga: We wszystkich przypadkach wszystkie pasy typu S mogą być instalowane
w miejsce
wszelkich możliwych pasów typu A lub B, z zastrzeżeniem zgodności ich mocowań z regulaminem nr 14.
Note: In all cases all S-type belts may be fitted
in place
of all possible A or B type belts, provided their anchorages comply with Regulation No 14. 
